The Final Cut - Pink Floyd

 

Através das lentes olho-de-peixe de olhos marejados de lágrimas

Through the fish-eyed lens of tear stained eyes

Eu mal consigo definir o formato deste momento no tempo

I can barely define the shape of this moment in time

E longe de estar voando alto em claros céus azuis

And far from flying high in clear blue skies

Estou caindo em espiral para o buraco no chão onde me escondo

I'm spiralling down to the hole in the ground where I hide

Se você passar pelo campo minado na alameda

If you negotiate the minefield in the drive

E vencer os cães e tapear os frios olhos eletrônicos

And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes

E se você conseguir passar pelas espingardas no saguão

And if you make it past the shotgun in the hall

Digite a combinação, abra o esconderijo

Dial the combination, open the priesthole

E se eu estiver lá dentro, te direi o que está atrás da parede

And if I'm in I'll tell you what's behind the wall

Há uma criança que teve uma grande alucinação

There's a kid who had a big hallucination

Fazendo amor com garotas em revistas

Making love to girls in magazines

Ele se pergunta se você está dormindo com sua fé recém-encontrada

He wonders if you're sleeping with your new found faith

Alguém poderia amá-lo

Could anybody love him

Ou é apenas um sonho louco?

Or is it just a crazy dream?

E se eu te mostrar meu lado sombrio

And if I show you my dark side

Você ainda vai me me abraçar esta noite?

Will you still hold me tonight?

E se eu abrir meu coração para você

And if I open my heart to you

E te mostrar meu lado fraco

And show you my weak side

O que você faria?

What would you do?

Venderia sua história para a Rolling Stone?

Would you sell your story to Rolling Stone?

Levaria as crianças embora

Would you take the children away

E me deixaria sozinho?

And leave me alone?

E sorriria para me tranquilizar

And smile in reassurance

Enquanto sussurra ao telefone?

As you whisper down the phone?

Você me mandaria embora?

Would you send me packing?

Ou me levaria para casa?

Or would you take me home?

Achei que eu deveria revelar meus sentimentos nus

Thought I oughta bare my naked feelings

Achei que eu deveria rasgar a cortina 

Thought I oughta tear the curtain down

Segurei a lâmina com as mãos trêmulas

I held the blade in trembling hands

Preparado para fazer isso, mas aí o telefone tocou

Prepared to make it but just then the phone rang

Eu nunca tive coragem de fazer o corte final

I never had the nerve to make the final cut

Olá? Ouça, eu acho que entendi. Certo, escute, é um haha

Hello? Listen, I think I've got it. Okay, listen its a haha!

Composição: Roger Waters

Outside the Wall - Pink Floyd

 

Sozinhos, ou em duplasAll alone, or in twos
Aqueles que realmente te amamThe ones who really love you
Andam de um lado para outro do lado de fora do muroWalk up and down outside the wall
Alguns de mãos dadasSome hand in hand
outros se reúnem bandas
Some gathering together in bands
Os corações feridos e os artistasThe bleeding hearts and the artists
tomam sua posição
Make their stand
E quando já te deram tudo de siAnd when they've given you their all
Alguns cambaleiam e caem, afinal não é fácilSome stagger and fall after all it's not easy
Bater o coração contra contra o muro de algum malucoBanging your heart against some mad buggers wall
"Não é aqui que...""Isn't this where...."
Compositor: George Roger Waters (Roger Waters)

Pigs On The Wing 2 - Pink Floyd

 

Você sabe que eu me importo

You know that I care

Com o que acontece com você

What happens to you

E sei que você se importa

And I know that you care

Comigo também

For me too

Então não sinto a solidão

So I don't feel alone

Ou o peso do fardo

Or the weight of the stone

Agora que encontrei um lugar seguro para enterrar o meu osso

Now that I've found somewhere safe to bury my bone

E qualquer idiota sabe que um cão precisa de um lar

And any fool knows a dog needs a home

Um abrigo

A shelter

Contra os porcos em voo

From pigs on the wing

Composição: Roger Waters. 

Welcome to the Machine - Pink Floyd

 

Bem-vindo, meu filho, bem-vindo à máquina

Welcome, my son, welcome to the machine

Onde você esteve?

Where have you been?

Tudo bem, nós sabemos onde você esteve

It's alright, we know where you've been

Você esteve no encanamento, passando o tempo

You've been in the pipeline, filling in time

Provido com brinquedos e escotismo para garotos

Provided with toys and scouting for boys

Você trouxe uma guitarra para castigar a sua mãe

You bought a guitar to punish your ma

E você não gostava de ir à escola

And you didn't like school

E você sabe que não é o bobo de ninguém

And you know you're nobody's fool

Então bem-vindo à máquina

So welcome to the machine

Bem-vindo, meu filho, bem-vindo à máquina

Welcome, my son, welcome to the machine

Com o que você sonhou?

What did you dream?

Tudo bem, nós te dissemos com o que sonhar

It's alright, we told you what to dream

Você sonhou com uma grande estrela

You dreamed of a big star

Ele tocava uma guitarra bestial

He played a mean guitar

Ele comia sempre no bar

He always ate in the steak bar

Ele adorava dirigir seu Jaguar

He loved to drive in his Jaguar

Então bem-vindo à máquina

So welcome to the machine

Composição: Pink Floyd.

Any Colour You Like - Pink Floyd

 

Ironia e ilusão de escolha em “Any Colour You Like”

O título “Any Colour You Like” traz uma ironia marcante: apesar de sugerir liberdade de escolha, faz referência à famosa frase de Henry Ford sobre o Modelo T, que só era vendido na cor preta. Isso destaca a ideia de que, muitas vezes, as opções que parecem disponíveis são, na verdade, limitadas. Mesmo sem letras, a música transmite essa mensagem por meio de sua atmosfera psicodélica e repetitiva, com sintetizadores e guitarras cheias de efeitos criando uma sensação de movimento circular e hipnótico.

A semelhança do padrão de acordes com a faixa “Breathe” conecta “Any Colour You Like” ao tema central do álbum “The Dark Side of the Moon”, que explora questões existenciais e as pressões da vida moderna. O clima envolvente e as variações de timbre sugerem uma viagem mental, levando o ouvinte a experimentar diferentes “cores” emocionais, mesmo que todas façam parte de um mesmo ciclo. Assim, a música funciona como uma reflexão sonora sobre a ilusão de escolhas e a busca por significado em meio à rotina e à repetição.

Echoes - Pink Floyd

 

Lá em cima, o albatroz paira

Overhead the albatross hangs

Imóvel no ar

Motionless upon the air

E nas profundezas das ondas

And deep beneath the rolling waves

Em labirintos de cavernas de coral

In labyrinths of coral caves

O eco de um tempo distante

The echo of a distant time

Vem lentamente pela areia

Comes willowing across the sand

E tudo é verde e submarino

And everything is green and submarine

E ninguém nos mostrou a terra

And no one showed us to the land

E ninguém sabe o onde ou o porquê

And no one knows the where's or whys

Mas algo se agita e algo tenta

But something stirs and something tries

E começa a subir em direção à luz

And starts to climb towards the light

Estranhos passando na rua

Strangers passing in the street

Acidentalmente, dois olhares se encontram

By chance two separate glances meet

E eu sou você e o que eu vejo sou eu

And I am you and what I see is me

E será que pego você pela mão

And do I take you by the hand

E te conduzo pela terra?

And lead you through the land?

E ajude-me a entender o melhor que eu puder

And help me understand the best I can

E ninguém nos chama para seguir em frente

And no one calls us to move on

E ninguém nos obriga a fechar os olhos

And no one forces down our eyes

E ninguém fala e ninguém tenta

No one speaks and no one tries

E ninguém voa ao redor do Sol

No one flies around the Sun

Sem nuvens, a cada dia você cai

Cloudless, every day you fall

Sobre aos meus olhos despertos

Upon my waking eyes

Convidando-me e me incitando a subir

Inviting and inciting me to rise

E pela janela na parede

And through the window in the wall

São transmitidos através da luz do Sol

Come streaming in on sunlight wings

Um milhão de brilhantes embaixadores da manhã

A million bright ambassadors of morning

E ninguém canta canções de ninar para mim

And no one sings me lullabies

E ninguém me faz fechar os olhos

And no one makes me close my eyes

Então abro bem a janela

So I throw the windows wide

E te chamo do outro lado do céu

And call to you across the sky

Composição:David Gilmour, Mason Nick, Pink Floyd.

Sysyphus, Part III - Pink Floyd

 

Na mitologia, Sísifo foi condenado a empurrar uma pedra montanha acima por toda a eternidade, apenas para vê-la rolar de volta ao início toda vez que chegava ao topo. Wright traduz esse ciclo através da estrutura da música:

Partes 1 e 4 (O Ciclo): Apresentam temas mais solenes e melódicos, sugerindo o início do esforço ou a breve sensação de conclusão ao atingir o topo. 

Partes 2 e 3 (O Caos e a Queda): São marcadas por experimentações atonais, sons dissonantes de piano e um clima de desordem. Isso simboliza a luta física de Sísifo e o momento em que a pedra despenca, forçando o recomeço de sua tarefa inútil.

See-Saw - Pink Floyd

 

Gangorra

See-Saw

As calêndulas estão muito apaixonadas, mas ele não notaMarigolds are very much in love, but he doesn't mind
Pegando sua irmã, ele faz seu caminho por mares ou terraPicking up his sister, he makes his way into the seas or land
Durante todo tempo ela sorriAll the way she smiles
Ela cresce enquanto ele decai, decaiShe goes up while he goes down, down
Senta-se em um galho no rioSits on a stick in the river
Para rir no sonho deleLaughter in his sleep
A irmã está jogando pedras, esperando por um impactoSister's throwing stones, hoping for a hit
Ele não sabe, até queHe doesn't know so then
Ela cresce enquanto ele decai, decaiShe goes up while he goes down, down
Outro tempo, outro diaAnother time, another day
Um jeito fraternal de partirA brother's way to leave
Outro tempo, outro diaAnother time, another day

Ela está vendendo flores de plástico numa tarde de domingoShe'll be selling plastic flowers on a Sunday afternoon

Catando ervas-daninhas, ela não tem tempo para se preocuparPicking up weeds, she hasn't got the time to care
Todos podem ver que ele não esta láAll can see he's not there
Ela cresce para um outro homem, e ele está abatidoShe grows up for another man, and he's down
Outro tempo, outro diaAnother time, another day
Um jeito fraternal de partirA brother's way to leave
Outro tempo, outro diaAnother time, another day
Outro tempo, outro diaAnother time, another day
Um jeito fraternal de partirA brother's way to leave

Composição: Richard John Wright, Pink Floyd.

Pow R. Toc. H - Pink Floyd

 

O título “Pow R. Toc H.” faz referência ao código militar para Talbot House, um local criado durante a Primeira Guerra Mundial onde soldados e oficiais podiam conviver em igualdade. Esse espaço se tornou símbolo de fraternidade e serviço comunitário, e a escolha do nome sugere que a faixa, mesmo instrumental, busca transmitir ideias de comunhão e quebra de barreiras. Isso se reflete na interação livre entre os instrumentos e nos efeitos vocais que se misturam à base instrumental, criando uma sensação de coletividade e experimentação.

Composição: Mason Nick, Pink Floyd.

Childhood's End - Pink Floyd

 

Você grita enquanto dorme
You shout in your sleep

Talvez o preço seja muito alto
Perhaps the price is just too steep

Sua consciência está em repouso
Is your conscious at rest

Se uma vez posto à prova?
If once put to the test?

Você acorda com um sobressalto
You awake with a start

Para apenas a batida do seu coração
To just the beating of your heart

Apenas um homem sob o céu
Just one man beneath the sky

Apenas duas orelhas, apenas dois olhos
Just two ears, just two eyes

Você navegou pelo mar
You set sail across the sea

Pensamentos e memórias do passado
Long past thoughts and memories

Fim da infância, suas fantasias
Childhood's end, your fantasies

Funda-se com duras realidades
Merge with harsh realities

E então, enquanto a vela é içada
And then as the sail is hoist

Você descobre que seus olhos estão ficando úmidos
You find your eyes are growing moist

E todos os medos nunca foram expressos
And all the fears never voiced

Digamos que você tenha que fazer a escolha final
Say you have to make the final choice

Quem é você e quem sou eu
Who are you and who am I

Para dizer que sabemos o motivo?
To say we know the reason why?

Alguns nascem, alguns homens morrem
Some are born, some men die

Sob um céu infinito
Beneath one infinite sky

Haverá guerra, haverá paz
There'll be war, there'll be peace

Mas tudo um dia irá cessar
But everything one day will cease

Todo o ferro enferruja
All the iron turn to rust

Todos os homens orgulhosos viraram pó
All the proud men turn to dust

Então todas as coisas o tempo irá consertar
So all things time will mend

E então essa música vai acabar
And so this song will end

Fonte: Musixmatch

Compositores: David Jon Gilmour

Letra de Childhood’s End © Pink Floyd Music Publisher